Monday, 16 May 2011

อาราชี โนะ ฮิมิซึจัง สเปเชี่ยล 20110331 Part 6

ฮิมิซึ โนะ อาราชีจัง สเปเชี่ยล 20110331 Part 6 (ดูคลิป)


คิดถึงกันมากมายนะค่ะ ห่างหายกันไปเป็นอาทิตย์กว่าๆ ต้องขอโทษที่ทำให้ขาดหายไป ก็เนื่องด้วยมีเหตุจำเป็นบางประการค่ะ มากันแล้วนะค่ะ มาต่อควมสนุกและน่ารักเหลือล้นทั้งของหนุ่มๆ และไอดอลระดับโลกอย่างมิกกี้ เมาส์กันต่อเลยนะค่ะ
(ต่อจากตอนที่ห้า)


J: ทำไปได้เนาะ(มิกกี้ ทำท่า จริงๆ เค้าทำไปแล้ว แอบไปเด็ดดอกไม้บ้านมินนี่มา)

S: ตอนนั้นมันลืมไปทันทีทันใดเลยเนาะ แต่ออกมาเต้นรำกันก็สุดยอดแล้ว ธรรมดาแล้วทำไม่ได้นะเนี้ย

Na: เพราะว่า เอาพละกำลังมากมาย(ทำเนียน) เพื่อที่จะตบตาตะหากหละเนาะ

M: เก็บดอกไม้มาให้(มินนี่) แต่ว่าเป็นดอกไม้บ้านของมินนี่นะเอง

มิกกี้ ทำท่าจุ๊ๆๆ อย่าพูดดังไป(เดี๋ยวมินนี่มาได้ยิน) น่ารักจังเลย มิกกี้จัง ทำท่าประมาณว่าทำไปแล้วอ่ะ น่าอายจังเล้ยยย

N: (มินนี่นะ)เงียบๆไว้อย่างพูดไปนะ ความลับ (โน่ ทำท่าจุ๊ๆ แห่มเข้ากันดีจังนะ )

S: ก็ทำอะไรไม่ดีไว้อ่ะนะ (หุหุ)

Na: และข้อสุดท้ายเลย “ความสามารถพิเศษ” ทุกคนรู้หรือเปล่าค่ะ

N: อะไร(มิกกี้)ก็ทำได้หมดเลยนะ ดูที่ วีทีอาร์ เมื่อกี้นะ

Na: บอกเลยได้กันเลยไหม ว่ามันคืออะไรเอ่ย

เช้งงงงงง

Na: ดรัมเพล(ตีกลองชุด)

เอะๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เย้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ (ปนกันไป ฮ่าๆๆ)

N/A: (หันไปถามมิกกี้) จริงหรอ

J: ผมเคยเห็นแล้วหล่ะ

M: เออเหรอ(จริงๆเหรอ)

J: เก่งมากๆเลยแหละ

Na: เป็นไปได้อย่างไง ใช่ไหม

N/A: อยากดู อยากดูอ่ะ

สาวๆ ในห้องส่ง : อยากดู อยากดู อยากดู คร้าๆๆๆๆๆๆ

Na: วันนี้พิเศษ มิกกี้เตรียมกลองเพื่อมาแสดงให้ทุกคนได้ดูกันแล้วนะค่ะ ขอเชิญรับชมกันเลยค่ะ

สต๊าฟเลื่อนกลองชุดของมิกกี้ออกมา

N: ผมก็อยากจะไปดูที่ฝั่งตรงข้าม ข้างหน้าเลย

สาวๆ: กริ๊ยยยยยยยยา (เบาๆ ประมาณ โน่จะลงไปนั่งกับสาวๆ งั้นซิ)

มิกกี้ เช็คกลอง ก่อนเริ่มการแสดง สาวๆ ก็ฮือฮากันไม่หยุดหย่อน (เราก็เหมือนกัน มิกกีเท่ห์มากๆ ดูทะมัดทะแมง เท่ห์เหลือเกิน เราเองก็ปลื้มมาก อยากกริ๊ดมั่งแต่อายคนแถวๆนี้)

A: สุดยอดดดดเล้ย(ยังไม่เริ่มจ้า ไอบะจัง)

O: สุดยอดดด

A: สุดยอด สุดยอด

N: เท่ห์ อ่ะ

O: ยอดเยี่ยมจริงๆ

สาวๆ: เท่ห์ เท่ห์อ่ะ

Na: เตรียมตัวพร้อมแล้วใช่ไหมค่ะ

J: ตอนนี้ไม่ใช่ ใช่หรือเปล่า แค่ซ้อมหัวไหล่เฉยๆ ใช่เปล่า (ซ้อมมือก่อน)

มิกกี้ทำท่าว่า ยังๆๆ ยังไม่ได้เริ่มเลย

J: หลังจากนี้ไปเนาะ

Na: เริ่มกันนะค่ะ มิกกี้พร้อมแล้วใช่ไหมค่ะ ขอเชิญรับชมได้แล้วค่ะ

มิกกี้เริ่มตีกลอง สาวๆ ก็ ฮือฮาด้วยความประทับใจ(จริงๆ ก็ทั้งคนนอกจอด้วยค่ะ) มิกกี้เท่ห์มากๆ ทุกคนดูมีความสุขมากๆเลยทีเดียว ต่างปรมมือตามจังหวะ ด้วยความสุขสนาน (ชม ไปเลยค่ะ ต้องดูด้วยตัวเองดีกว่า เพื่อไม่ให้เป็นการขัดจังหวะการรับชม) ประทับใจมากกกกก



M: มิกกี้ๆๆๆๆๆๆ

N: มิกกี้ๆๆๆ เท่ห์มากเลย

S: ไอบะซัง ตอนสุดท้ายนะ อยากจะทำเหมือนคอนเสิร์ต กระโดดให้เข้ากับกลอง(ตอนจบ อันนี้นึกออกไหม เห็นไอบะจัง ทำกันบ่อยๆนะค่ะ) แต่ว่า จังหวะก็ไม่ลงตัวเลยเนาะ

A: ขอโทษนะ ขอโทษ(มิกกี้ทำท่าน่ารักอ่ะ คือมิกกี้ไม่ทันเห็นไอบะจังกระโดดเลยนะค่ะ ก็เลยไม่รู้ ฮ่าๆๆๆ น่ารักได้อีก ทั้งไอบะจังและ มิกกี้ ส่วนมิกกี้ก็พยายามกระโดดด้วย ) “จ๊างงง”(ไอบะจังทำท่ากระโดด) ผมพยายามมองหน้ามิกกี้ แต่มิกกี้ก็ไม่ได้ดูเลยอ่ะ

มิกกี้กลับมานั่งที่กลองอีกครั้ง เพื่อจะทำให้กับไอบะจัง

Na: จะทำให้เหรอ จะทำให้ใช่ไหม

มิกกี้เริ่มตีกลองรั่ว จะจบด้วย จ๊างงง ไปแล้ว

N: (ทุกคนหรือเปล่านะ) ทำเซ่ๆๆ แกก็ทำให้มันเข้าเซ่

S/J: มิกกี้ไม่ผิดหรอก

ส่วนสองคนก็ยังเถียงกันไม่เสร็จ(นิโน่กับไอบะจัง) ฮ่าๆๆๆ

N: มิกกี้ ขอโทษนะ

A: มิกกี้ ขอโทษ ขอโทษ มิกกี้ ตระร้างงงงง (ร เรือ ชัดเจนมากนะ ไอบะจัง)

มิกกี้ ตีกลองรั่ว และจบที่ จ๊างง ให้ไอบะจังกระโดดได้(ซะที)



A: เย้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ มิกกี้ มิกกี้ เทนชั่นอะคะรุ(เทนชั่นอัพ)

Na: มิกกี้ขอคุณมากกกค่ะ และนี่เลยค่ะ เชิญค่ะ “ มาสนุกสนาน กับ พวก(เพื่อน)ของมิกกี้ ให้มากขึ้นกันเถอะ”

เย้ๆๆๆๆๆๆๆ

S: พวกของ มิกกี้

J: อะไรมันจะหรูหราขนาดนั้นเลยเหรอ

สาวๆ: เอะๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

Na: วันนี้เป็นวันพิเศษใช่ไหม และมีอีกอย่างหนึ่ง เพื่อให้ทุกคนได้สนุกสนานกันมากขึ้น มิกกี้ได้คิดเกมมาเพื่อเล่นด้วยกันด้วยค่ะ

N/A: เล่นๆๆ

J: ขอบคุณนะ มิกกี้

Na: พวก(เพื่อนๆ)ของมิกกี้ กับ อาราชี มาจับคู่กัน มาเต้นรำ เพื่อเล่นเกม

ได้รับเสียงกริ๊ดดด จากสาวๆ (ที่รู้ว่าจะมีใครมานอกจากมิกกี้ นั้น) และ ซากุไรคุง เจออะไรดีๆ(ที่ดีๆ) เข้าแล้วใช่ไหม “พวก” เริ่มรู้สึกสนใจขึ้นมาแล้วใช่ไหม

S: สนใจมากๆ เลย

Na: เข้าใจแล้วค่ะ และวันนี้ ทีม(เพื่อนของมิกกี้) ก็มาอยู่กันตรงนี้แล้วค่ะ เชิญค่ะ

มินนี่ โดนัลดัก กู๊ฟฟู ชิบแอนด์เดล มากับมิกกี้ด้วยยยย เย้ๆๆๆๆๆ

และจากนี้ ไป “อาราชีและทีมงานของมิกกี้ กับ โคลาโบในฝัน”



Na: ค่ะ และเรามาแนะนำกันดีกว่าค่ะ แฟนสาวของมิกกี้ มินนี่ เมาส์

Minny: ทุกคน สวัสดีค่ะ

A: น่ารักจังเลย ทำท่าทำทาง

Na: เพื่อนของมิกกี้ค่ะ โดนัลดัก ค่ะ

Donald duck: โยโรชิกุ(ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยคร๊าบบบ)

Na: และ เพื่อนของมิกกี้ค่ะ กู๊ฟฟี่ค่ะ

Goofy: ย่า(สวัสดีครับ อันนี้คิดเอาเองนะ) ทุกคน

Na: และ ชิบแอนด์เดล ค่ะ

ชิบแอนด์เดล: เย้ๆๆๆ

M: สุดยอดไปเลย

N: เหมือนกัน เป็นคู่กันเลย

Na: และก็จะ อธิบายเรื่องกติกาหน่อยนะค่ะ

(กติกา)อาราชีและ มิกกี้และเพื่อนจะแบ่งเป็นคู่ แยกกันค่ะ จะประกาศดังต่อไปนี้ค่ะ พร้อมแล้วใช่ไหมค่ะ

S: ใครกับใครบ้างเอ่ย

Na: มิกกี้ กับ ……..โอโน่คุง (โอจังทำหน้าเข้า)

กูฟฟี่ กับ….. ซากุไรคุง(โชจังกับกูฟฟี่คล้องมือกันเต้นรำไปรอบๆ)

S: (ทำ ไฮทัชกันแล้วก็) เย้ๆๆ

Na: ชิลแอนด์เดลคุง กับ(M: ใครเหรอ) …..นีโน่มิยาคุง (โน่ทำท่าประจำของตัวเอง)

และ โดนัลดักคุง กับ………. ไอบะคุง

A: เย้ๆๆๆ (บั๊มกันด้วยแหละ น่ารัก น่าชังทั้งคู่ หุหุ สปอลย์สุดฤทธิ์) เย้ๆๆๆๆๆ

Na: และแล้วว มินนี่ก็คู่กัน มัสสุโมโต้คุง ค่ะ (แหม มินนี่ ทำมือป้องปากแบบ เขินอาย ที่ได้คู่กับมัสสุจุน)

มิกกี้ ทำท่าเสียอกเสียใจ ที่ มินนี่ต้องไปคู่กับ หนุ่มหล่ออย่าง มัสสุจุน โดย โอจังลากมิกกี้เอาไว้ จุนยืนแก้มให้มินนี่ จูบ มินนี่ก็ทำ เชิดนิดหน่อย ไม่ยอมจูบแก้ม จุน และก็ป้องปากหัวเราะชอบใจ หรือเขินก็ไม่รู้

Na: (เรียกให้มิกกี้หันมาดูคู่ของ มัสสุจุน กับมินนี่) มิกกี้ มิกกี้ กับโอโน่คุงเป็นทีมเดียวกันตอนนี้

แล้วมินนี่กับมัสสุโมโต้คุงก็ร่วมทีมกัน ไม่เป็นไรเหรอ(จุนก็ ยังยืนแก้มให้ มินนี่จูบอยู่ แต่มินนี่ไม่ยอมจูบ มินนี่ทำท่าหัวเราะ เขินอายหรือเปล่าไม่รู้แฮะ)

J: ไม่ยอม (จูบ)ซะที ทำไมอ่ะ (มิกกี้เอง ก็ประมาณว่า กลัว มินนี่จะจูบ จุน ก็จะไปหา แต่โดน โอจังรั้งเอาไว้(ว่างั้นเถอะนะ)

Na: ไม่ยอม (จูบ)แหละนะ

M: ใจดีจังเลยยย

Na: จับคู่กันเรียบร้อยแล้ว ก็จะอธิบาย กติกานะค่ะ (ดิสนีย์ทีม ทำท่าทางให้เข้าจังหวะกับเพลง อาราชีกับคู่ให้จำและเลียนแบบทำตาม และตอนสุดท้ายให้ทุกคนเต้นรำด้วยกัน ให้สนุกสนานมากขึ้น)

S: อะไรอย่างนั้น(นะ)

M: ซากุไรคุง เท่านั้นดูเหมือนจะเป็นกังวลมาก (โช ทำหน้าไม่ถูก แต่ไม่พูดอะไรหันไปมองกูฟฟี่)

กู๊ฟฟี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม(โช หันหน้าไปยกนิ้วโป้งกับ กู๊ฟฟี่)

S: ไม่เป็นไรหร๊อกกกกเนาะ (กู๊ฟฟี่ ยกนิ้วโป้ง บอกไม่เป็นไรอยู่แล้ว ) OK

Na: มิกกี้ พร้อมหรือยังค่ะ

Mickey: OK

เริ่มซ้อม!!

Mickey: ง่ายๆเลย ทำตามนะ และพวกผม จะเริ่มทำก่อนนะครับ (มิกกี้เริ่มเต้นเพื่อให้ โอจังทำตาม น่ารักมากกก) เฮ้ๆๆ ฮาๆ เฮ้ ฮาๆ ต่อไป กู๊ฟฟี่ทีมครับผม

Goofy: โยชชชช พยา ยา ยาม นะ(ดูเหมือนจะยืมใครมาใช่นะเนี้ย) วัน ทู ทรี โก(กู๊ฟฟี่เริ่มต้นเพื่อให้โชจัง ทำตาม)

S: เอะๆๆๆ เอะๆๆๆๆๆ(ร้องไปด้วยเต้นไปด้วย ฮาๆๆๆ) เอะๆๆๆ เอะๆๆๆ เอะๆๆๆ ยากอ่ะ

Mickey: โอเค ต่อไป ชิบแอนด์เดล ทีม ครับผม

ชิบแอนด์เดล: Yeahhhh เริ่มหละน้า Let’s go (ทีมนี้ไม่มีอะไรเลย แค่ยกมือขึ้นๆ ลงๆ กระโดดค่ะ) เย้ๆๆ

Mickey: ต่อไป โดนัลดัก ทีมครับ

Donalduck: ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับบบบ เย้ๆ(เต้นไปดูท่านะค่ะ น่ารักทั้งสอง หุหุหุ)

A: ไม่เข้าใจเลยย

Mickey: ต่อไป มินนี่ทีมครับ

Minny: ไฮ้ เริ่มเลยนะค่ะ วัน ทู ทรี โก (น่าเต้นที่น่ารักสองสาวๆ ค่ะ) ไฮ้

J: ไฮ้




Mickey: เป็นอย่างไง ทุกคนจำได้หรือเปล่าครับ เรามาซ้อมกันอีกรอบดีกว่านะ โอเค ขอจังหวะให้ไวขึ้นนะ แต่ว่าจะจำลำดับได้หรือเปล่าหน้า จ้า

เริ่มต้นจาก อืมมม ที่ไหนดีเอ่ย( ทุกคนยกมือ อยากจะทำก่อน ) ชิบกับเดล ทีมครับบ ( ชิลแอนด์เดล และ นิโน่เริ่มเต้นไปรอบบค่ะ ไม่ได้ทำอะไรมาก แต่น่ารัก หึ ก็คนมันน่ารักอยู่แล้วหน้อ)

ต่อไป ทีมใครดีน้า จ้า พวกผมเองงง(มิกกี้กับโอจัง ทีม) เย้ (ทีมนี้ก็เต้นง่ายนะ แต่น่ารักได้อีก มิกกี้)

ต่อไป กู๊ฟฟี่ ทีมครับ เดี๋ยวๆ ครับ โดนัลดัก ทีมครับ (ต้ายยยย น่ารักกินกันไม่ลง ทั้งไอบะจัง และโดนัลดัก สองคนนี้เต้นยากขึ้นมากระจึ๊งหนึ่งค่ะ มีปิดซ้ายขวา พอน่ารัก)

ต่อไป (โชจังกับกู๊ฟฟี่เหมือนจะถึงคิวของตัวเอง แต่) มินนี่ทีมครับบ

และสุดท้าย กู๊ฟฟี่ทีม คร๊าบบบผม

(ต่อ ตอนที่ 7)

3 comments:

Kazu Ohmiya said...

โห! กำลังมันเลย จบตอนซะแล้ว
ชอบคู่จุนกับมินนี่มากๆค่ะน่ารักดี
ส่วนคู่(แต่มีสามคน)ของโนะน่ะ นั่นเรียก เต้น เหรอ
ขี้เกียจออกแรงก็บอกมาเถอะโนะ
ไอบะจังก็เทนชั่นอัพตามปกตินะคะ คู่โอจังตอนแรกก็เฉยๆนะ แต่ตอนหลังน่ารักดีค่ะ
โชคุงก็เอาตัวรอดไปได้ 555

ขอบคุณที่แปลนะคะ

Lily Netvalley said...

ประทับใจท่าเต้นของคู่กู้ฟฟี่+โชคุงมากๆ ฮ่าๆๆ น่ารักสุดๆ
เห็นมิกกี้กับผองเพื่อนแล้ว ทำให้นึกถึงตอนไปเที่ยวดิสนีย์แลนด์ ที่อุตส่าห์ไปยืนรอคิวเป็นชม.เพื่อเข้าไปพบมิกกี้ ได้เชคแฮนด์ ถ่ายรูปกับมิกกี้แล้วดีใจมาก รู้สึกเหมือนได้เจอดาราใหญ่จริงๆเลย ทั้งๆที่ตอนนั้นคิดว่าทำเพื่อลูก เด็กๆจะได้ดีใจ แต่กลายเป็นเราปลาบปลื้มยิ้มหน้าบาน กลายเป็นเด็กไปด้วย ฮ่าๆๆๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลเช่นเคยค่ะ..แปลเทปที่ชอบเนี่ย แฮปปี้มากๆเลยนะคะ..พี่จะรออ่านต่อไปค่ะ :D

Unknown said...

ขอบคุณสำหรับ คอมเม้นท์และกำลังใจด้วยค่ะ เป็นตอนที่ชอบมากที่สุดเหมือนกันค่ะ ไปเที่ยวดิสนีย์แลนด์ นานมากแล้วค่ะ แต่ยังรู้สึกคิดถึงวันที่ไปเที่ยวเสมอค่ะ ไปเที่ยวรอบนอกบ่อยๆ ตรงเอคิ เพราะ บ้านเพื่อนอยู่แถวๆ นั้น รู้สึกใจหายมากๆ ตอนแผ่นดินไหว ตอนวันที่เค้าเปิดอีกครั้ง ดีใจจนน้ำตาไหลเลยทีเดียวค่ะ(คิดว่าคงไม่มากไปนะค่ะ ) ตอนต่อ ไป จะ พ ยา ยา ยาม(นึกถึงตอนที่โอจังพูดภาษาไทยด้วยนะค่ะ)