ต่อจากตอนที่แล้ว ที่จุนตัดสินใจจะลองทั้งชุดดู
J: ลองดูทั้งหมดเลยดีกว่า
Staff: จริงหรือนั้น
SS: ลองดูเลยค่ะ
Staff: แล้วจะเอาหมดเลยหรือเปล่า
J: ลองใส่ดูสักครั้งก่อนดูแล้วค่อยตัดสินใจ
จริงหรือนั้น จากหุ่นที่ใส่ทั้งหมด คือแผนการ ที่จะใช้ (ก่อนหน้านี้สามชั่วโมง) ทุกคนจะได้หรือเปล่า
## ตอนที่เปิดรายการ ##
Na: คนที่ได้ที่หนึ่งในครั้งแรก และ ที่สองในครั้งที่สอง คือ โอโน่คุง
M: ใช่ๆๆ
S/A: ดีน้า
J: ตั้งใจเลือกด้วยตัวเองบ้างนะ ลองคิดดูนะ(ไม่ได้เลือกเอง) แต่ได้ที่หนึ่ง แย่จังเลย
มัสซึโมโต้ เคยสบประมาณ โอโน่คุงว่าไม่เข้าท่า(ที่เลือกทั้งหมดจากหุ่น) แต่แล้วก็
J: (จับชุดที่หุ่น) เอาอันนี้แหละ
SS: ค่ะ
J: สักครั้งนะ ลองใส่ดูก่อนสักครั้งหนึ่ง
และแล้วก็ตัดสินใจลองชุดทั้งหมดที่หุ่นใส่อยู่(หุหุ)
หลังจากนั้น 5 นาที
J:มาแล้วครับ(ปิดไม่ให้ดูชุด)
Staff: (หัวเราะ) เป็นอย่างไงบ้างหล่ะ มีความมั่นใจว่าจะได้ที่ 1ไหม
J: มีซิ
Staff: แล้วถ้าเกิดว่าแพ้หล่ะ
J: ยา ยา ยังไงซะก็ไม่ได้ที่โหล่แน่นอน แน่นอนที่สุด จริงๆ
ทิ้งความภาคภูมิใจศักดิ์ศรีของตัวเองที่มี แต่ไม่อาจจะหลบหลีกความพ่ายแพ้ไปได้ และโคออดิเนทของมัสซึโมโต้จะเป็นอย่างไร
Na: โคออดิเนต ของมัสซึโมโต้ จาก ชินจูกุ มารุย อะเนกกุสุ ในธีม เดทในฤดูใบไม้ผลิ เป็นอย่างไร เชิญค่ะ
All: Ohhhh
N: มาทั้งหมดเลย (จุนยิ้มมมม)
M/S: และก็ใส่แว่นตา
N: ดูวัยรุ่นเลยนะเนี้ย
M: เหมือนพวกนักแสดง(ตลก)
N: แรงๆ ไปเลย
“มัสซึโมโต้ มาเนะกิงโคออดิเนท วากุแคป(หมวก) แว่นตากรอบสีดำ สุนูด เดนิมแจ๊กเก็ต กางเกงคาร์โก้ บู๊ทหุ้มข้อหนัง”
Na: มีธีมไหม
J: ธีมหรือครับ แต่ก่อนที่จะบอก มีอีกหนึ่งอย่าง จากผมเลย อยากจะขอโทษ ทุกๆคน
M: แน่นอนหล่ะ ไม่ขอโทษไม่ได้แน่ๆ
Na: ทำไมหรอ
J: รีดเดอร์
O: เอะ
J: ก่อนหน้านี้ ที่กล่าวหา ว่า อย่ามาก๊อปมาจากหุ่นนะ ต้องขอโทษด้วย (โอจังมองหน้าจุนแล้วยัง งงๆ) ครั้งนี้ 80%มาเนะกิง ครับ (80%ที่มาจากหุ่นนะค่ะ พอดีมีคนใจดีมาบอกค่ะ ที่เหลือ 20% ก็แว่นตากับรองเท้าแหละ)
มัสซึโมโต้ซื้อ เสื้อผ้าที่หุ่นใส่หน้าร้านมาทั้งชุด
J: ต้องขอโทษจริงๆ (โค้งด้วย หุหุ)
Na: แล้ววว แล้วมันตรงไหนบ้างหล่ะ
J: จริงๆ แล้วมีกระเป๋าอีกหนึ่งอันข้างหน้านี้ อันนี้ไม่เอา แต่เลือกใส่แว่นตา และก็เลือกรองเท้า
ที่เลือกจริงๆ (จากตัวเอง)ก็คือ รองเท้ากับแว่นตา
Na: เอะๆๆๆๆ แล้ว รีดเดอร์หล่ะ คิดว่าไง
O: ถ้าตัวเองคิดว่าดีแล้วก็ดีนะ(รีดเดอร์ใจดีจริงๆ)
Na: เอาเสื้อผ้าของมาเนะกิงมาใส่ จะประเมินอย่างไงดี ถ้าเป็นรีดเดอร์ ผลลัพธ์ที่ได้ ความรู้สึกเป็นอย่างไงบ้าง ในตอนนั้น
O: ผลลัพธ์ที่ได้นะ(ที่ได้ที่หนึ่งมา) ไม่ว่าคนรอบๆตัวจะว่าอย่างไงก็แล้วแต่ ดีใจมากเลย(โอจังน่ารักกกก)
Na: สุดท้ายเลยค่ะ นิโนมิย่า มาเนะกิงค่ะ นิโนมิย่ามาเนะกิง จาก ชินจูกุ มารุย อะเนกกุสุได้จัดเตรียมมาเรียบร้อยแล้วค่ะ ในธีม เดทฤดูใบใม้ร่วงจะเป็นอย่างไรเชิญค่ะ
N: ปฎิวัติครับ
Na: ปฎิวัติ ??
โน่เปิดผ้า (เช่งงงงง)
All: อะเระ เอะ(ทุกคนมองเป็นตาเดียวกัน เลย )
โชจัง(หัวเราะปรบมือ) ทุกคนหัวเราะกับใหญ่เลย คริคริ(โน่ทำอะไรอ่ะ)
N: ธีม”ฤดูใบไม้ผลิของอาราชี xxอยากจะใส่”
S: sugeee(สุดยอดเลย)
การปฏิวัติ มาเนะกิงโคออดิเนท ของนีโน่จะเป็นอย่างไรนั้น(สามชั่วโมงก่อนหน้า)
Staff: ธีมที่ว่า คืออะไรหรือ
N: เดทฤดูใบไม้ผลิใช่ม่ะ แต่ผมก็เข้าใจแล้วหล่ะ อย่างไง วิธีการที่จะทำให้ชนะอย่างแน่นอน อันนี้คิดไว้แล้ว อันนี้ก็บอกแล้ว อย่างแน่นอน (ชนะแน่ว่างั้นเถอะ)
ความมั่นใจของนีโน่ที่ตัวเองได้คิดเตรียมไว้แล้ว คิดว่าอย่างไรจะต้องชนะแน่นอน อันนี้ก็คือ
N: คิดว่าจะ เอาไอเท็ม(เสื้อผ้า)ของทั้งสี่คนมารวมกัน
Staff: ฮาๆๆๆๆๆๆ (ที่หัวเราะเพราะเจ้าโน่ช่างแสบสันต์จริงๆ)
N: อันนี้แหละที่เป็นคำตอบ คิดว่านะ เอาจุดที่ดีๆ มา มันก็จะได้ของดีๆใช่ไหม(ก็จริงนะ)
และแล้ว นิโน่มิยาก็เอาของร่วมทีมสี่คนเข้ามารวมกัน เพื่อให้เป็นอีกหนึ่งชุด ที่สมบูรณ์แบบอย่างสุดๆ นั้นก็คือ”ชุดผสมผสานฤดูใบไม้ผลิของอาราชี”
Staff: จะทิ้งความตัวของตัวเองไป ใช่ไหม
N: ไม่ได้ทิ้งความเป็นตัวของตัวเองไปนะ อันนี้ใช่ผมเลยหล่ะ ตะหากหล่ะ (หรอออเคอะ หุหุ )
Staff: เอะ หมายความว่าอย่างไงหรือ(แม้แต่สต๊าฟแกก็ยังไม่วายนะโน่ ทำให้เค้างงได้อีก)
N: ha hahaa
ใช้กลอุบายเพื่อที่จะเอาชนะให้ได้ เส้นทางแห่งชัยชนะของนิโนมิยาจะเป็นอย่างไรนั้น
เป้าหมายคนแรกก็คือ ซากุไร(โน่แอบเข้าไปดู โดยไม่ให้โชจังรู้ตัวเลย Tommy shop โชจังกำลังลองชุดอยู่ (S) อย่างนี้ชนะแน่นอน )
N: ที่กำลังใส่อยู่นะ ข้างบน(เสื้อ)เลย
SS: ขอบคุณค่ะ
S: ยินดีอย่างยิ่ง ขอบคุณครับ
หลังจากที่ซากุไรเดินออกจากร้านเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
N: สวัสดีครับบบ
Ss: สวัสดีค่ะ
N: เพื่อนผม(เพื่อนร่วมก๊วน ร่วมวง) ซื้ออะไรไปบ้างครับ
Ss: ค่ะ ซื้อค่ะ
N: ซากุไรซัง เลือกซื้ออันนี้ไปใช่ไหม(หยิบดูเสื้อไปด้วย)
Ss: ใช่ค่ะ
N: มีสีอื่นด้วยใช่ไหม
Ss: ค่ะ
N: งั้นขอทั้งชุดเลยก็แล้วกัน
Ss: ค่ะ อันนี้เลยหรือเปล่าค่ะ
N: ไม่เป็นไร
ของที่ซากุไรชอบ ก็ซื้อทั้งชุด และแล้วก็มาถึงไอบะจัง(ของอิฉัน)...
N: (เรียกพนักงานเบาๆ)ไอบะซัง ซื้ออะไรไปบ้างครับ
Ss: ยังไม่ได้ตัดสินใจเลยครับ(ว่าจะซื้ออะไร)
N: กำลังเลือกอยู่
A: ต่อมาก็เสื้อคาดิเก้น(โน่เดินเข้าไปหาไอบะจัง โดยไม่ต้องแอบ)
N: ฤดูใบไม้ผลิ เนาะ
A: เนะ ดีๆๆๆ ดีเหมือนกันนะ
โน่ก็ยืนดูไอบะจังลองเสื้อผ้าไป ไอบะจังพูดอะไร(ไม่เข้าใจ) เรียกชื่ออะไรสักอย่าง
A: เอาอันนี้ดีไหมน่า
เสื้อคาดิเก้นที่ไอบะจังชอบ ตัวเอง(นิโน่)ก็มองอย่างพินิจพิจารณาไปด้วย เพื่อเป็นการตัดสินใจ นีโน่ก็หมายตาไว้ สิ่งที่ดูเข้ากับไอบะจัง และแล้ว(โน่เดินไปหา พนักงานขาย)
N: รู้สึกว่า(ไอบะจัง)จะตัดสินใจเลือก คาร์ดิเก้นแล้วแหละ อันนั้น ผมขอด้วยครับ
Ss: ครับ
ไอบะออกมาจากห้องลอง(โดยไม่รู้เรื่องรู้ราวว่า เพื่อนตัวแสบกำลังแอบซื้อของที่ตัวเองเลือกด้วย)
A: โยชช อันนี้แหละ ตัดสินใจแล้ว
หลังจากเลือกของจากไอบะเป็นที่เรียบร้อย เพื่อที่จะเอามาเข้าชุดกัน และเป้าหมายต่อไปของนิโนมิย่า ก็คือ โอโน่คุง
O: (โอจังเอาที่ตัวเองเขียนให้กับพนักงานดู) กำลังหาเสื้อเชิ๊ตอย่างนี้อยู่
Ss: น่ารักจังเลยค่ะ
N: เอะ เขียนมาด้วยหรือ
โอจังกำลังคุยกับพนักงานอยู่ โน่แอบมาข้างหลัง ดึงกระดาษที่โอจังเขียนไว้
N: กางเกง กางเกง(โอจังก็เดินตามมาติดๆ )
Staff: ไวจริงๆ
O: ของสำคัญนะ(เอาคืนมาเลย) โอ้ยย มันเป็นอิมเมจของผมเอง
N: รูปปากเหรอ
O: ซากุระใช่ไหม(เนาะ ๆ)
แล้วก็พากันหัวเราะทั้งคู่
N: จะเอาซากุระ(อิมเมจ)เหรอ
O: ใช่ ซากุระนี่แหละ
N: จริงดิ
และแล้ว(นิโน่)ก็หมายตา เสื้อเชิ๊ตลายดอกซากุระที่โอโน่คุงกำลังมองหาอยู่ เมื่อสักครู่ที่ผ่านมาที่ แต่ก็ยังไม่เจอที่ถูกใจโอโน่คุง
(โน่ก็ยังแอบมองโอจังนอกร้านว่าจะตัดสินเลือกอันไหนดี)ชุดที่ผสมผสานของนิโน่มิยาจะเป็นอย่างไร
N: ชุดผสมผสานดูมันยากขึ้นมาเหมือนกันน้า คิดว่าดีมากๆ เลยนะ ยุทธวิธีของผมนะเนี้ย
แต่แผนการ(ยุทธวิธี)จะเปลี่ยนแปลงไปหรือไม่นั้น
ไม่น่าเชื่อ ความมหัศจรรย์ของนิโนมิยาก็คือ
N: โอะ(นิโน่เห็นเสื้อ เลยเดินหันกลับไปดู) อันนี้ดอกซากุระใช่ไหมครับ
Ss: เสื้อเชิ๊ตเป็นแบบที่มีดอกซากุระนะค่ะ
นิโน่หยิบเสื้อ(ลายดอกซากุระ)ไปให้โอจังดู
O: อันนี้เลย(ที่หาอยู่)
นีโน่หัวเราะชอบใจใหญ่
ในที่สุดโอโน่คุงก็ได้เสื้อเชิ๊ตลายดอกซากุระเป็นที่เรียบร้อย(โน่เองก็ได้เหมือนกันนั้นแหละ)
และก็เหลือเวลาอีก 30 นาที
เป้าหมายสุดท้าย ก็คือ มัสซึโมโต้จุน ซึ่งจุนก็ยังตัดสินใจอะไรไม่ได้เช่นกัน นิโน่ก็มองจุน อยู่ห่างๆ
J: อะไรดีน้า มันยากเหมือนกันน้า
โคออดิเนทที่ยังตัดสินใจอะไรไม่ได้ ของมัสซึจุนนั้น นิโน่เองก็ไม่สามารถจะตัดสินใจอะไรได้เหมือนกัน จุนกำลังเล่นที่สูบยางรถ(มองเห็นเป็นอย่างนั้นจริง)
J: อันนี้ดีจังเลย
N: ผมคิดว่า บางทีเจ้าคนนั้น(จุนคุง)คงจะได้ที่โหล่ ฮาๆๆๆๆๆ
N: เสื้อผ้าผสมผสานนี่มันยากจริงๆนะ และแล้วววว ท่านจักรพรรดิ์(จุน)จะเลือกอะไรน้า ต้องไปดูนะ ไปถามพนักงานดูดีกว่า
เหลือเวลาอีก 20 นาที
เสื้อผ้าที่มัสซึโมโต้ซื้อก็อยู่ในแผนการทั้งหมด
N: ขอโทษครับ มีใคร(เพื่อนๆของผม)มีซื้อของที่นี่บ้างหรือเปล่า
Ss: มัสซึโมโต้ซังค่ะ
N: ท่านจักรพรรดิ์ เหรอ ซื้อะไรบ้างครับ
Ss: เนคไท กับ เสื้อยืด(คาร์ดิเก้น)
N: เหรอครับถ้าอย่างงั้น สีไม่เหมือนกันด้วยนะครับ(เลือกเลยนะ)
และแล้วโน่ก็เลือกเสื้อผ้า(ที่จุนซื้อในหลายๆร้าน)ไปทั้งหมด
N: อันนี้เลยครับ
เหลือเวลา อีก 10 นาที
“ชุดผสมผสานฤดูใบไม้ผลิของอาราชี” จุดสุดท้ายก็คือ
N: ไม่จบซะที (เหนื่อยหล่ะซิ เธวอ)
และแล้วสุดท้ายก็เดินมาที่ร้านที่จุนซื้อเสื้อผ้าของหุ่นไปทั้งตัว
N: สวัสดีครับ อาราชี(เมมเบอร์)มีใครบ้างครับ ที่ซื้อเสื้อผ้าไป
Ss: มัสซึโมโต้ซังค่ะ ซื้อทั้งหมดที่หุ่นใส่นี่เลยค่ะ
N: จักรพรรดิ์นะหรือ มัสซึโมโต้ซัง ซื้อไปทั้งหมดเลย(ที่หุ่นใส่) จักรพรรด์เนี้ยนะ ซื้อที่หุ่นใส่ทั้งหมด จักรพรรดิ์นะ
Ss: ค่ะ ใช่แล้วค่ะ
N: จ้า งั้นผมก็เอาทั้งหมดนี่เหมือนกัน
ฤดูใบไม้ผลิของอาราชีที่สุดยอดจะออกมาอย่างไร โคออดิเนทของนิโนมิยาจะออกมาแบบนั้นไหน
Na: นิโนมิยา มาเนะกิงโคออดิเนท จากชินจุกุ มารุย อะเนกกุสุ ในธีม เดทฤดูใบไม้ผลิ จะเป็นอย่างไรนั้น เชิญเลยค่ะ
(90นาที หลังจากนี้ “ชุดผสมผสานฤดูใบไม้ผลิของอาราชี” จะเป็นอย่างไร )
หลังจากนี้ พบกับมิคกี้เมาส์ อาราชีและดิสนีส์กับผองเพื่อน สเปเชี่ยลไลฟ์ในฝัน
Na: มาแล้วค่ะ นิโนมิยา มาเนะกิง โคออดิเนท ธีม ฤดูใบไม้ผลิ จาก ชินจุกุ มารุย อะเนกกุสุ จะเป็นอย่างไรเชิญเลยค่ะ
N: ปฏิวัติครับ
เช่งงงงงงง
All: เอะ อะเระ
“นิโนมิยา มาเนะกิง โคออดิเนท เสื้อแจ็กเก็ตลายเช็ค เสื้อกั๊ก นูดิกคาร์ดิเก้น นาวีไท เสื้อเชิ๊ตลายซากุระ กางเกงคาร์โก้ รองเท้าหนังกลับ”
N: ธีมก็คือ “ชุดผสมผสาน ฤดูใบไม้ผลิของอาราชี”
S: sugeeee(สุดยอดไปเลย) ฮาๆๆๆๆ
N: ทุกคนคิดอย่างไงก็พอจะเข้าใจอยู่ แต่คิดว่าของดีๆ มันก็มีอยู่เหมือนกันน้า
J: ก็เพราะมีคนแอบสะกดรอยตามข้างหลังนี่เอง
N: กางเกงของมัสซึโมโต้ซัง อันนี้คาร์ดิเก้นของไอบะซังและเนคไทคนละสี
A: คนละสี ล้อเล่นใช่ไหมนะ
N: ส่วนเสื้อเชิ๊ตไม่ผิดแน่นอนของ โอโน่ซังนั่นเอง(เสื้อเชิ๊ตลายดอกซากุระ)
O: ใครเจอกันแน่เนี้ย
N: ก็นะ มันดูเหมือน ฤดูใบไม้ผลิมากๆนะ มีรองเท้าอย่างเดียวที่ตัวเองเป็นคนเลือก เสื้อแจ็กเก็ตก็ซากุไรซังนั่นเอง
Na: สีไม่เหมือนกันแค่นั้นเอง
N: สีไม่เหมือนกัน
M: สีอันโน้น(นิโน่)น่ารัก
โชจัง ชี้ๆ แต้่พูดไม่ออก(เพราะอึ้งงงง)
N: เอาของทุกคนมารวมกัน อันนี้แหละที่ หนึ่ง อันนี้ที่ผมเล็งเห็นแล้วหล่ะ
Na: แล้วจะเดทจะเป็นอย่างไงหรอ
N: ไปด้วยกันทุกคนเลย ไปที่ๆ เมมเบอร์ไปกัน
J: จริงหรือนั้น
### การคัดเลือกตัดสิน ###
- ให้ลงคะแนนที่ อากะซากะซาคัสสุ เป็นเวลาหนึ่งอาทิตย์
- มาเนะกิงที่จัดเตรียมมาแล้วเป็นของใครนั้น เป็นความลับ
- โหวตได้เฉพาะผู้หญิงเท่านั้น
ปกติให้ลงคะแนนได้คนละครั้งเท่านั้น อินเตอร์เนทก็เปิดให้ลงคะแนนด้วย เปิดโอกาสให้ลงคะแนนทั่วประเทศ(ทั่วโลก) และแล้ว โอชาเร เรงกิ้งก็เสร็จสมบูรณ์เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
(ฮาๆๆ เสร็จไปแล้วอีกหนึ่งตอน โปรดติดตามตอนต่อไปด้วยนะค่ะ)
12 comments:
555 เก่งมาก โนะสุดที่รัก คิดได้ไงรวมของทุกคนเนี่ย
จะเห็นได้ชัดว่ากับเมมเบอร์คนอื่นๆโนะต้องแอบตามไป
เพราะถ้าโผล่ให้เห็นตัว พวกนั้นจะสงสัยเอาได้
แต่กับไอบะจังแสนซื่อ โนะเข้าไปอย่างสง่าผ่าเผยเลย
ส่วนโอจังนั้น ที่จริงก็ระแวงโนะเหมือนกัน แต่โนะก็ทำเป็นช่วยหาเสื้อจนเจอซะอีก
ขำ ฮา มากมายเลยค่ะตอนนี้
ขอบคุณที่แปลนะคะ
ไอบะจังเค้า ซื่อใสจริงๆ ไม่คิดหรอกว่าเพื่อนจะมาทำอย่างนี้ ไม่เคยคิดร้ายกับใคร ไม่ระแวงด้วยอีกตะหาก คริคริ
พี่ Kazu นิโนะ นี่แสบสันจริง...จริ๊ง
แอบเก็บข้อมูลของคนอื่นมาอย่างดี
แบบเสื้อตัวข้างในก็เอาความคิดเสื้อลายดอกซากุระของโอจัง เอามา รีมิกซ์
ไอบะจัง เค้าใสซื่อบริสุทธิ์แบบนี้แหล่ะเลยตาม ตัวแสบ ไม่ทัน
นี่แหล่ะเหตุผลที่ทำให้ได้ที่ 1
ขอบคุณมากค่ะ พี่น้อง แปลออกมาได้อ่านสนุกมากเลยจ้า
โอ๊ยฮาาาา ยิ่งเข้าใจยิ่งฮา
โนะมี่ร้ายจริงๆ เมนใครเนี่ย ๕๕๕๕๕
ขอบคุณมากเลยค่ะพี่น้อง ><" รอตอนหน้านะค้า :D
ยินดีต้อนรับทุกคนค่ะ
สวัสดีค่ะ วันก่อนคลิกไปคลิกมา(จากบล็อของเวนดี้ซัง)เจอบล็อคนี้เข้าโดยบังเอิญ เอาไปทวิตบอกต่อว่ามีคน(ใจดี)แปลไว้ที่นี่ค่ะ ..วันนี้ตัวเองเพิ่งว่างเข้ามาอ่าน ..ขออนุญาตเสริมนิดนึงนะคะ ตรงช่วงที่จุนคุงเปิดผ้าคลุมออกแล้วขอโทษโอจัง สารภาพว่า 「今回、8割方マネキンです」แปลว่า "ครั้งนี้ 80%เป็นชุดจากหุ่นโชว์ครับ" ((สารภาพอย่างหน้าชื่นตาบานแม้จะละอายใจเล็กน้อย 555555))
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ขยันมากๆ กัมบัตเต่ะเนะ
Lily NetValley
โอ๊ะ! คุณพี่ Lily นี่เอง สวัสดีค่ะ
ไม่ได้เจอ(อ่านบล็อก)นานมากกกกกกกกกกกกกกกกกกก......ตั้งแต่พี่ปิดบล็อก netvally.multiply ไป คิดถึงค่ะ
ขอบคุณ Anonymous มากๆค่ะ ยินดีอย่างยิ่งค่ะ แนะนำได้เลยค่ะ ขอออกตัวก่อนว่าตัวเองไม่ได้มาเรียนที่ภาษาญี่ปุ่นเป็นเรื่องเป็นราวหรอกค่ะ ถึงจะเรียนนิดหน่อย อาศัยชอบหนุ่มๆ เลยพยายามอีกหน่อยอยากเผยแพร่ให้น้องๆ มารัก อาราชีกันเยอะๆนะค่ะ
ขออนุญาิติแก้ไขส่วนที่ไม่ถูกต้องนะค่ะ บางทีตัวเองก็ไม่รู้จะแปลเป็นภาษาไทยที่ความหมายมันอ่านให้เข้าใจอย่างไงดีเหมือนกันนะค่ะ หุหุ คือ ไม่แม่นสักภาษาเลย แม้แต่ภาษาไทยค่ะ
ดีใจมากๆ และยินดีตอนรับอย่างยิ่งค่ะ
คุณ masakichi คะ...พี่ก็ภ.ญี่ปุ่นไม่แข็งแรงเหมือนกันค่ะ แต่ยังไงก็โล่งใจที่ไม่ถือสานะคะ เพราะจากประสบการณ์แล้ว ต้องยอมรับว่าบอกไปเสียวไปค่ะ ฮ่าๆๆๆ คนสมัยนี้ อยู่ๆเราจะไปเตือนหรือบอกอะไรต้องดูตาม้าตาเรือเหมือนกัน เดี๋ยวจะ"แบน"กลับบ้านน่ะค่ะ 55555
อยากจะบอกว่า ตอนพี่ดูเทปนี้แล้วคึกคัก เพราะสนุกมาก เลยไปจับแปลจากช่วงเฉลยอันดับ ที่เริ่มเข้าสตูดิโอ มีเกสท์มาทายแล้วน่ะค่ะ แต่แปลไปนิดหนึ่ง ไม่ทันจบหรอก และคงไม่มีเวลาทำต่อแล้ว...ถ้าคุณ masakichi ยังแปลไม่ถึงส่วนนั้น จะเอาไปใช้ก็ได้ค่ะ เผื่อจะช่วยประหยัดเวลาได้บ้าง...ถ้าต้องการใช้ ช่วยบอกเป็นเมล์ หรือช่องทางที่พี่จะส่งให้ได้นิดนึงนะคะ...แต่ถ้าไม่ต้องการ ก็ลบคอมเม้นท์นี้ไปเลยได้ จะได้ไม่เกะกะเอนทรี่ค่ะ :) *รับรองอย่างเด็ดขาดว่าพี่ไม่เคืองใจแน่ๆ5555
จาก Lily NetValley นะคะ(เขียนคอมเม้นท์ แต่ลืมลงชื่อค่ะ ขออภัย ..จำได้ว่าเปิดบล็อคที่นี่เหมือนกันแต่ไม่เคยเล่น จนจำชื่อจำพาสเวิร์ดไม่ได้แล้ว เลยต้องคอมเม้นท์แบบ Anonymous )
พี่ Lilly(Anonymous)
สำหรับคำแนะนำ ต้องขอคุณมากๆ ค่ะรู้สึกดีใจมากกว่าจะคิดเป็นอย่างอื่นจริงค่ะ แต่ไม่ทราบว่าจะติดต่อพี่ที่ไหนเหมือนกันค่ะ อยากจะให้พี่กลับมาอ่าน ยินดีทุกคำติและคำชมค่ะ ยินดีที่จะปรับปรุ่งแก้ไขด้วยค่ะ รอพี่กลับมาเม้มค่ะ
Post a Comment