Friday, 8 April 2011

ฮิมิซึ โนะ อาราชีจัง SP 20110331 Pt 3

ฮิมิซึ โนะ อาราชีจัง สเปเชี่ยล 20110331 Part 3(คลิกดู)



Credit clip: Vandy/ http://hachiarashi.blogspot.com/

Na:ไอบะมาเนะกิง เดทในฤดูใบไม้ผลิ จาก ชินจุกุ มารุย อะเนกกุสุ จะเป็นอย่างไร เชิญค่ะ

A: เปิดผ้า(แต่ยังไม่เห็นค่ะ)

All: โอว้วว

S: ไปจริงๆ ด้วยแฮะ

A: ธีมก็คือ” ผู้ใหญ่ที่ก้าวเดินขึ้นบันได” (อะไร้ยยยอ่ะ ไอบะจัง (^3^)//

All: (หัวเราะกันใหญ่)

A: คราวนี้กะเอาจะที่ หนึ่ง จริงๆ

มาเนะกิง โคออดิเนทของไอบะจะเป็นอย่างไง ความมั่นใจในครั้งนี้ ที่มีธีมว่า ผู้ใหญ่ที่ก้าวเดินขึ้นบันไดจะเป็นอย่างไร(สามชั่วโมงก่อนหน้า)

Staff: ครั้งนี้มีที่สนใจอะไรเป็นพิเศษไหม

A: เอ่อ จริงๆ มันก็มีซิ เลือกที่จะเป็นที่ หนึ่ง นะ จริงๆ ทุกครั้งก็อยากจะได้ที่หนึ่งนั่นแหละ แต่ผลลัพธ์ออกมา ได้ที่สี่ วันนี้ ทำให้ได้ดีกว่านะ

มาเนะกิงในภาคพิเศษนี้ ผลของไอบะจังก็ได้ที่ สี่ไปครอง แต่เพื่อกำหนดทิศทางเพื่อตัดสินใจ ต้องเข้าไปศึกษาที่ในร้านดูเสียก่อน(เข้าไปดูนั่นแหละ)

เดินไปก็ได้ยินเสียงหัวเราะด้วย สงสัย ถ้าไม่ใช่ โชจังสต๊าฟ ก็โอจังสต๊าฟ แน่ๆ เพราะมีแต่เรื่องฮา

ที่ร้าน ABAHOUSE

A: ทำไงดีน้า สำหรับผมนะ ฮารุอิมเมจ ต้องเสื้อผ้าประมาณนี้เลย ไม่ดูเป็น ฮารุหรือไง (และก็หยิบ กางเกงยืดมาทาบกับ พาร์ก้ายีนส์) อย่างนี้เลยเนี้ย เป็นไง ผมนะ ต้องอย่างนี้เลย แต่ว่าได้ ที่สี่ตายตัว เลิกดีกว่านะ !! (คริคริ จ้า)

ตาที่มองหาแต่ สินค้าฤดูใบใม้ผลิ แต่อย่างไงก็ตาม ไม่สามารถเลี่ยงที่ ทีสี่ตายตัวไปได้

A: ลองดูจริงๆ สักหน่อยดีไหม ครั้งนี้ เอาให้ดูดีมากไปเลย

Staff: เอาให้มันดูดีไปเลยไหม

A: สูทหล่ะ เป็นไง

Staff: ไอบะซัง ไม่มีอิมเมจว่าต้องเป็นสูทเลยนะ

A: ไม่มีใช่ม่ะ ก็นั่นแหละ ให้มันหลุดจาก อิมเมจไปเลยไง เอาแบบให้ที่คิดไม่ถึงเลยว่าจะทำได้ อยากจะทำดูนะ

Staff: นิวไอบะ อย่างนั้นนะหรอ

A: ลองทำสูทไอบะตาเกะดูเป็นไง (ฮาๆๆๆ หัวเราะน่ารักเชียว คริคริ)

“ไอบะตาเกะที่เราเห็นกันบ่อยๆ ก็คือกางเกงขาสามส่วนที่คุณเธอใส่บ่อยๆนะ แต่ที่ญี่ปุ่นเค้าเรียก ชิจิบุน(七分) ใส่บ่อยซะจนเป็น อิมเมจของตัวเองไปเลย”

A: ลองทำ ไอบะตาเกะสูท กันดีกว่า

มาถึงตอนนี้ อยากจะพลิกแพลงแบบคาดไม่ถึง เพื่อที่จะเป็น “นิวไอบะ”เพื่อเป็นการท้าทายดู

อยากจะทำอย่างที่จะตั้งใจ ไอบะจังขึ้นไปที่ ชั้นเสื้อผ้าผู้ใหญ่ เสื้อผ้าสำหรับคนทำงาน

A:คอนนิชิวะ (และเดินไปจับเสื้อหนังสีน้ำตาลอ่อน) รู้สึกว่ามันดูเป็นผู้ใหญ่หน่อยนะ

เป็นหนังด้วย ดูดีเชียวเนาะ โอโตนา(ดูเป็นผู้ใหญ่) ดูเรียบร้อยเชียว

ขอ คีบ(เอาไว้)ก่อนดีกว่าไหม

SS: เข้าใจแล้วครับ(ได้ครับ)

โคออดิเนทแบบผู้ใหญ่ ก็น่าสนใจขึ้นมา ครั้งนี้จะตัดสินใจทางนี้(แนวผู้ใหญ่)หรือไม่ แต่

A: (ยืนดูหุ่นที่ใส่ชุดอยู่) ไม่เหมือน ฮิกาชิยาม่า เซมไป หรือ อันนี้แหละผู้ใหญ่เลย

Staff: แล้วจะเอาแนวนี้แน่หรือ

A: ครั้งนี้ว่าจะเอาแนวนี้ดีไหมน้า ก็คิดอยู่เหมือนกันนะ จะทำอะไรแต่ไม่ได้ลองดูก็ไม่รุ้ ก็ไม่รู้สิ

แต่(เดินไปหยิบกางเกงยืดที่ตัวเองชอบ) ถ้าอย่างนี้ อยากจะใส่ขึ้นมาทันที(หุหุ รู้จะของชอบเป็นแนวนี้)

อยากจะโคออดิเนทเหมือนกัน ฮิกาชิยาม่าเซมไป หรือ จะเอาตามใจตัวเองดี ไอบะคุงก็เริ่มไม่มีทิศทาง

A: ไม่รู้จะทำไงดีน้า (แล้วก็เดินเข้าไปเลือกเสื้อผ้าในร้าน) ลองใส่ แล้วตัดสินดู มันก็ดูธรรมดามากเลยนะ ไม่มั่นใจเลยหล่ะ

เริ่มไม่มีทิศทางที่แน่นอนแล้วตอนนี้ อย่างไงไอบะก็มีโชคที่จะพบคือ

SS: มีสินค้าที่ตัวเองสามารถออกแบบเองได้ อยู่ด้วยนะครับ เป็นเซตเลยครับ(ผ้าเป็นชิ้น) และด้ายเย็บผ้าด้วยครับ เย็บจากข้างในได้เลย ออริจินัล มีแต่ตัวเดียวครับ(เข้าใจว่า ตัวเดียวในโลกเพราะตัวเองทำเองนะ)

A: เอะๆๆ (เสียงดังเชียวที่รัก) ออริจินัลเลยหรือ ดีนะ

Staff: ไอบะซังอยากจะตัดตรงไหนก็ทำตัดตรงนั้นได้นะ

A: อยากตัดตรงไหน ก็จะตัดตรงนั้นแหละ

Staff: ทำให้เป็นเจ็ดส่วนก็ได้นะ(เจ็ดส่วน คือกางเกงขาสามส่วนบ้านเรานั้นแหละ)

A: ถ้าตัวเองชอบใจ นะ ตัดตรงนี้เลยเนาะ(น่ารักอ่ะ) ทายว่าด้ายก็จำเป็น ว่าแต่ว่านะ

ออริจินัล ที่ในโลกนี้มีเพียงตัวเดียว สนใจขึ้นมาทันที เวลาก็ผ่านไปแล้วสองชั่วโมง ในที่สุดก็ได้ไอเท็ม(สินค้า)ที่จะเอาโคออดิเนท

ที่ร้าน ลีวายส์หรือเปล่านะ มีโต๊ะให้นั่งเย็บด้วย ออริจินัลเดนิมก็เริ่มทำกันเลย

A: เรื่องเย็บผ้าก็ไม่เคยทำมาก่อนเลย ทำอย่างไงดีเนี้ย

ไอบะจังดึงกางเกงมากไปหน่อย ทำให้กางเกงขาดเลย

A: แย่แล้ว >_<

Staff: เสียงดัง(กางเกงขา)มากเลย ไม่เป็นไรใช่ไหม

A: ออกแรงมากไปหน่อย(ยิ้ม หุหุ)

อย่างไงของมันก็ขาดมากไปหน่อย(ก็ดึงแรงไง) ก็ยังเป็น ออริจินัลเดนิม จนได้

A: โยชชช ตัดสินใจเลยเนาะ

ไอบะ ก็โหมกำลังในรอบสุดท้าย

A: มีรองเท้าที่เจ๋งๆ ที่หนึ่งเลย อันไหนหรือครับ (ไอบะจังไปหยิบรองเท้า แต่ยังไม่โชว์ให้ดูว่าเป็นอย่างไง) อันนี้เลยหรือ เอาไหม

Staff: เป็นไงบ้าง มั่นใจหรือเปล่า

A: มันต้องมีอยู่แล้วใข่ไหม ที่หนึ่งเลยหล่ะ

อย่างไงก็มี กางเกงที่มันเพียงตัวเดียวที่เป็นออริจินัลก็จะถูกใช้ ได้ที่หนึ่งแน่ๆ จะเป็นอย่างไง

Na: ไอบะมาเนะกิง เดทฤดูใบไม้ผลิ จาก ชินจุกุ มารุย อะเนกกุสุ เป็นอย่างไง เชิญเลยค่ะ

เช่งงงง เปิดผ้าแล้ว

All: โอ้ววววว

“มาเนะกิงของไอบะจัง สเวตเตอร์แจ็กเก็ต เนทไท นอร์ดิคคาดิเก้น ดันการีเชิ๊ต กางเกงที่ชำรุด(โอ้ยยย กางเกงที่มีตัวเดียวในโลก ค่ะ) รองเท้าผ้าใบพริ้นสี”



A: ธีม วันนี้ก็คือ “ ผู้ใหญ่ที่กำลังก้าวเดินขึ้นบันได” p(^=^)q

All: หัวเราะ

A: มาถึงตอนนี้นะ แบบเอ้าดอร์ก็เยอะ แต่ครั้งนี้ ผู้ใหญ่ที่กำลังก้าวขึ้นบันได เลยเลือกมาอย่างนี้ (ข้างบนดูเรียบร้อยเป็นผู้ใหญ่) แต่ดูข้างล่างไปก็มีลูกเล่นอะไรหน่อยหนึ่ง ก็คือรองเท้า(รองเท้าพริ้นสี)

O: น่ารักดีนะ

A: รองเท้าน่ารัก

S: เดี๋ยวนะ มีอย่างหนึ่ง ดูมันไม่ค่อยจะเหมือนไอบะจังเลยนะ

A: ดูตรงนี้ซิ ไท นะ นี่เลย ที่เลือกมานะ จะขึ้นบันไดหล่ะนะ

M: อย่างไงกางเกงก็ทำเอง

A: ใช่เลย ดูนี่ซิ ผ้าที่ตัวเองชอบก็เอามาแปะเข้าไป ก็เป็นออริจินัลของเราเอง ผมก็ลองทำแล้วแหละ แต่ไม่เคยเย็บ(ผ้าเลย) ก็เลยทำไม่ได้ ก็เลยเอามาใส่กระเป๋ากางเกงแทน(หุหุ)

S: ดูที่ใส่มา(ชี้ไปทีไอบะจัง) แล้วมาดูตัวเอง ผมไม่เหมือนเป็นไอบะหรือไง(ดูเหมือนนะซิ ยังเข้าใจว่าเป็นสลับกันเลย)

J: แต่ถ้าดูตรงรองเท้านะ เหมือนไอบะเลยหล่ะ

S: ไอบะคุงหรือเปล่านะ (ไอบะจังหัวเราะเลย)


Na: มาต่อกันเลยค่ะ มัสซึโมโต้ มาเนะกิง โคออดิเนท จาก ชินจุกุ มารุย อะเนกกุสุ เดทฤดูใบไม้ผลิกันเลยค่ เชิญค่ะ

เปิดผ้าคลุม(แต่ยังไม่ให้เห็น) เช่งงงงง
All:
โอ้วววววว




M: เหมือนพวกนักแสดง(ตลกเลย จริงๆ แล้ว ตลกญี่ปุ่นหน้าตาดีกว่าดารามีเยอะค่ะ แต่งตัวเก่งด้วย)

N: กางเกงอะไร(ฟังไม่ทัน ว่าพูดอะไร)

Na: มีธีมหรือเปล่า

J:ธีมหรือครับ แต่ก็อย่างหนึ่งที่อยากจะบอกทุกคน ถ้าไม่ขอโทษคงจะไม่ได้

M: ใช่ ไม่ขอโทษคงไม่ได้แล้วหล่ะ

J: โกเมน(ขอโทษนะ) /(>A<)\

เข้าเป็นปีที่สองแล้ว ไม่ควรจะแพ้เป็นอันขาด มัสซึโมโต้ โคออดิเนทจะเป็นอย่างไงนั้น

(ก่อนหน้าสามชั่วโมง)

J: สา สา สา

Staff: ลองทำดูหน่อยเป็นไหม

J: ก็ผ่านไปหนึ่งปีแล้วนะ

Staff: หุหุหุ แล้วอย่างไงดีครั้งนี้ คิดว่าไม่แพ้การแข่งขันอย่างนั้นหรือเปล่าครับ

J: ครั้งนี้หรอ ครั้งนี้ถ้าแพ้อีก ก็คงจะไม่ได้แล้วหล่ะ(แย่มากเลยหล่ะ)

( ภาพวิดีโอเก่า จุน “ลาย”ครับ ) แบบ(แพ็ทเทิ้นของผ้า) ใช้โคออดิเนท แต่ก็ได้ที่โหล่

(ภาพวิดีโอการโคออดิเนทครั้งที่สอง “ความตั้งใจกลับมาแล้ว”) ความมั่นใจกลับคืนมา ระมัดระวังกว่าเดิม ไม่น่าเชื่อ มัสซึโมโต้ก็ได้ที่โหล่เป็นครั้งที่ สอง

Staff: ครั้งนี้จะสู้แบบปลอดภัย ดีไหม

J: คงจะยังไงหล่ะนะ

อย่างไงก็ไม่แพ้เป็นขาด มัสซึโมโต้ แข่งขันแบบระมัดระวังตัวมากขึ้น โดยหาโคออดิเนทที่มหัศจรรย์

เริ่มหาที่ร้านแรกเลย

ร้าน JUNindepedent

Staff: ตัวเองมีความมั่นใจ ที่จะทำเองหรอ

J: เชื่อมั่นในของที่ตัวเองเป็นคนเลือกเท่านั้นแหละ ชอบอันนี้จัง

Staff: เป็นอย่างไงหล่ะ

J: เดี๋ยว ลอง “คิป”(เก็บไว้ใช้)ก่อนดีกว่า ลองดูก่อน

Staff: ลองดูไหม

J: อืม

มัสซึโมโต้สนใจเสื้อผ้า(ที่ลอง)ขึ้นมา เลยเก็บเอาไว้ก่อน

แล้วจุนก็เลือกเก็บเอาไว้ใช้หลายๆ ตัวเลย อันไหนที่สนใจเป็นพิเศษก็ลองใส่ดู ลองจัดใส่ให้เข้าชุดกัน (เวลาผ่านไป 30 นาที) และแล้ว

Staff: มองเห็นหรือยัง ทิศทาง(ว่าจะเอาแบบไหน)

J: ไม่เห็นเลย(ซักนิด) ไม่เห็นแม้แต่นิดเดียว

ยังไม่เห็นทิศทางว่าจะเอาอย่างไงดีสำหรับมัสซึโมโต้ ของที่ใช่ก็ยังไม่เจอ โคออดิเนทก็ยังเลือกไปเรื่อยๆ

J: ที่ว่า เดทฤดูใบไม้ผลิ มันคืออะไร

มัสซึโมโต้ ที่ไม่เข้าใจตัวเองแม้แต่น้อยว่าจะ โคออดิเนทอย่างไงดี (จุนแอบส่องดูคนที่เดินอยู่ข้างล่างว่าเค้าแต่งตัวกันอย่างไง จริงหรอ เห็นแต่งตัวออกจะเก่ง)

และแล้ว ความรู้สึกหวาดไหว ก็ได้พูดออกมา

J: มุมนี้(มาเนะกิง) ก็เข้าใจว่าให้ทำอะไรนะ แต่ ถ้าเสื้อผ้าที่ผมชอบนะ มันขายไม่ได้เด็ดขาดเลย(แพ้แน่ว่างั้นเถอะ) ขายไม่ออกจริงๆ

และแล้วก็ไม่รู้ทิศทางอย่างแท้จริง เหมือนจะเป็นผู้ชายที่มีจุดเป้าหมายชัดเจนดี จริงหรือนั้นทีแสดงออกมา

J: ไปปรึกษาดีกว่า

จุนเดินออกไปนอกร้าน นีโน่กับไอบะจัง คุยกันอยู่

J: ช่วยฟังปัญหาของผมหน่อยได้ไหม (ไอบะจังกับนีโน่ หัวเราะเป็นการใหญ่) ^_^

ลองดูหลายๆที่แล้วนะ ดูแล้วนะ ที่เข้าตามันก็มีอยู่ แต่ตัวเองสนใจกลับเปลี่ยนไปนะ (โน่กับไอบะจัง หัวเราะ ขำกันอีก)

N: คงไม่ใช่หรอก

J: ผมเลือกเสื้อผ้าที่ตัวเองชอบ แต่มันก็จะได้ที่โหล่อีกแหละ

A: ดูไปหลายๆ อย่างก็มีให้เลือกนะ คงจะไม่ใช่อย่างนั้นหรอกนะ(ได้ที่โหล่)

J: ก็คงจะไม่ใช่อย่างนั้น

A: จ้า ไม่เป็นไรหรอก(ให้กำลังใจเพื่อนดีมาก)

N: ไม่เป็นหรอกนะ

เพราะภาพพจน์ที่มันแพ้มาตั้งสองครั้งสองคราวทำให้เกิดความไม่มั่นใจขึ้นมาอย่างมาก มัสซึโมโต่อ่อนใจว่ากลัวจะแพ้ขึ้นมาอีก

J: ยากจังเลยอ่า เอะ แวะไปดื่มน้ำชา ซักหน่อยดีกว่า

ใช้เวลาไปสองชั่วโมง ยังจับจุดไม่ได้ว่าจะเอาอย่างไง หยุดพักก่อนเสียแล้ว

Staff: หาแนวทางเลยดีไหม หลังจากนี้ไป

J: นั่นซิน้า อย่างแรกเลย หาแนวทางของตัวเองไม่ได้นี่ซิ

Staff: อันนี้แหละ(ปัญหา)

J: อันนี้เลย เลือกอันไหนนี่ซิ ยากนะ ทำให้คนอื่นเลือกนี่ มันยากจริงๆ นะ

Staff: ฮาๆๆๆ

“(จุนนึก)อะไรก็แล้วแต่น้า ที่ตัวเองเลือกมาใส่ แต่ถ้าตัวเองเป็นคนเลือกใส่เองนะ ที่สตูดิโอก็มาเนะกิงไฟว์ก็ทำกันบ่อยๆ แต่ก็ของที่ตัวเองชอบมากกว่า แต่ถ้าคิดดีๆ ทำหรับไปเดทนี่ มันยากจริงๆเลยนะ”

Staff: ว่าแล้วก็ไปกันดีกว่าไหม

J: ดื่มนี้แล้วไปกัน

เหลือเวลาอีก 30 นาที แนวทางก็ยังกำหนดไม่ได้ ก็เข้าไปดูรอบๆ ร้านกัน และแล้วก็มีที่สนใจอย่างมากอันหนึ่งมาทันใด

J: อันนี้ (ที่หุ่นใส่อยู่) ดีมากเลยนะ ทั้งชุดเลย อันนี้ก็เป็นอย่างนี้(กระเป๋า)

Staff: กระเป๋าหรือค่ะใช่ค่ะ

J: คิดว่าน่ารักมากๆ เลยนะ แต่

มัสซึโมโต้ผู้มีสับสน ยืนอยู่หน้า มาเนะกิง(หุ่น) สุดท้ายจะคิดอย่างไง ตัดสินใจเลือกอันนี้ไปเลยหรือเปล่า

J: ขอลองที่หุ่นใส่ทั้งชุดดีไหม

Staff: คงไม่ใช่ทั้งหมดนี่นะครับ

J: ลองใส่ทั้งชุดเลยดู สักครั้งนะ

Staff: จริงหรือนั่น

SS: ลองเลยค่ะ

ติดตามกันต่อไป ตอนที่สี่นะค่ะ


5 comments:

Kazu Ohmiya said...

น่าเห็นใจน้องจุน มีภาพลักษณ์ที่แต่งชุดอะไรก็ดูดีหมด แต่กลับแพ้ถึงสองครั้ง ก็คงขาดความมั่นใจไปเยอะนะคะ
ความเห็นส่วนตัวคือ...
น้องจุนใส่เสื้อขาวตัวที่ใส่มาเลือกชุดเนี่ยล่ะค่ะ
ทั้งหล่อทั้งเท่กว่าชุดไหนๆซะอีก
...............................................
ไอบะจัง ท่าทางที่นั่งเย็บกางเกงดูเหมือนมืออาชีพเลย
ที่แท้ทำขาดซะได้ แล้วยังเอาไปใส่กระเป๋าอีก
แต่ก็ได้ที่สามดีขึ้นกว่าเดิม
.................................................
ขอบคุณที่แปลนะคะ
รอตอน นิโนะ ต่อไป.....

coolnam said...

พี่น้องขา น้ำนะคะ มาเซ็นเยี่ยมไว้ก่อน
ช่วงนี้ไม่ค่อยว่างอ่านอะไรเกี่ยวกับชิ รายการก็ไม่ค่อยได้ดู Y Y
แต่ว่าจะมาอ่านแน่นอน ขอบคุณนะคะที่แปล

Unknown said...

ยินดีต้อนรับน้องน้ำจ้า ว่างเมื่อไรก็แวะมานะ พี่ พา ยา ยา ยาม แปลไปเรื่อยๆ ค่ะ

พี่ลักขา จริงๆ จุนเค้าใส่อะไรก็ดูดีหมดแหละ แต่ที่แพ้นะเพราะหุ่นสีขาวตะหาก เสื้อก็ขาว มันก็เลยไม่มีจุดสนใจนะค่ะ

ไอบะจังน่ารักเหมียนเดิมทุกวันนน เฮ่อออ

Anonymous said...

พี่น้อง ขอบคุณที่แปลค่ะ

จุดอ่อนมันอยู่ที่สีของหุ่นจริงๆสิเนอะ ชุดที่สองที่จุนแพ้คราวที่แล้ว พอจุนใส่นี่มันดูดีมากๆจริงๆค่ะ แต่เพราะมันกลืนไปกับสีหุ่น ก็เลยจืดสนิทไปจริงๆ

เหมือนคราวนี้ของโอจังด้วย ถ้าเสื้อข้างในไม่ใช่สีขาว คงจะดูโอเคกว่านี้



ไอบะจังน่ารักจริงๆเลย ตั้งใจเลือกเต็มที่ แถมปลอบเพื่อนได้น่ารักอีก

Um_S-C said...

ขอบคุณมากมายค่ะ พี่น้อง สำหรับความ พา ยา ยา ยาม ที่แปลออกมาให้อ่านกัน
ข้อความแปลยาวและละเอียดมากค่ะ แสดงให้เห็นถึงความเอาใจใส่ ใส่ใจ และให้ใจ กับ ไอบะจัง ฮิ ฮิ
ไอบะจัง แม้ ลุค จะเป็นเด็กๆหน่อยแต่ว่าก็อยากจะก้าวไปเป็นผู้ใหญ่เหมือนกันนะเนี๊ย....................
แล้วจะมาอ่านต่อไปนะครับ