ฮิมิซึโนะอาราชีจัง สเปเชียล 20110331
Credit clip:http://hachiarashi.blogspot.com/vandyhachi3
Credit pic :Arashinino@LJ
ที่ชินจูกุคุ โตเกียว
(นากาชิม่าซัง) กล่าวคำสวัสดียามเช้า ตอนนี้เวลา 6:30am
(โชจัง)เช้ามากกไปไหมมมมม
(นีโน่) ถามว่าแล้วคนอื่นหล่ะ
(จุน) ทางขวาไปเหมือนกันหมด
(โชจัง)เลียนแบบด้วยกันซะ เพราะตื่นกันแต่เช้าเหมือนกันหมด
(นากาชิม่า)ครั้งนี้เรา มากันที่ชินจูกุ มารุยอะเนกกุสึกัน เมนิกิงไฟว์ ครั้งที่ 3 ภาคพิเศษ “สำหรับเดทฤดูใบไม้ผลิ”
นากาชิม่าบอกต่อว่า มารุยอะเนกกุสึสร้างขึ้นมาใหม่เมื่อเร็วๆ นี้ ตึกสำหรับแฟชั่นผู้ชายโดยเฉพาะ และเป็นการแข่งขันการแต่งตัวกัน
(มัสซึชิม่า) สินค้าสำหรับฤดูใบไม้ผลินั้นออกมาวางขายแล้ว คิดว่าจะต้องมีเสื้อผ้าที่ดีที่หนึ่งจะต้องมีแน่ๆ เพื่อที่จะนำมาจัดให้เข้าชุดกันได้แน่ๆเลย
(โชจัง) ของมันที่จะนำมาใช้แต่งเข้าชุดกันมันมีแต่ จะเอามาจัดแต่งให้เข้ากันนะซิ มุมนี้ก็เข้าใจดีนะ
ข้อมูลเพื่มเติม
มารุยอะเนกกุสุ ตึกแฟชั่นชาย มีทั้งหมด 66 ร้านด้วยกัน และมีสินค้า ขายมากกว่า สี่แสนชิ้น
ธีมในครั้งนี้คือ “เดทฤดูใบไม้ผลิ”และมีเวลา 3 ชั่วโมง ให้เลือกเสื้อผ้ามาจัดให้เข้าชุดกัน และไม่ต้องจ่ายเงิน
(นากาชิม่า) หลังจากที่มีการเลือกเสื้อผ้าเพื่อมาแต่งให้เข้าชุดกันแล้วจะมีการจัดให้โชว์ที่ อกาซึกะ เพื่อให้ลงคะแนนกัน และครั้งนี้เปิดให้ลงคะแนนทางเนตด้วย ทั้งทางอินเตอร์เนท และทางโทรศัพท์มือถือ
(โชจัง) ไอทีปฎิวัติ หรือ ไอทีปฎิบัติการณ์
และคนที่ได้คะแนนน้อยที่สุดจะได้ขึ้นป้ายโฆษณาที่ มารุยซิตี้ ชิบุย่า ในฤดูใบไม้ผลินี้ เพื่อเป็นการประชาสัมพันธ์ให้กับทางรายการ ป้ายโฆษณาขนาด 10.8m x 8.7m
(มัสซึชิม่า) ว้าย ต้องอายแน่ๆ เลย อดหัวเราะไม่ได้แน่ๆ
(จุน) ทำไมต้องเป็นผมด้วย
(มัสซึชิม่า) ก็ไม่มีใครแพ้ นอกจากตัวเองนะเซ่
(ทุกคน) มันก็ช่วยไม่ได้นะ
(มัสซึชิม่า) ถ้าแพ้ครั้งที่ สามอีกก็ลำบากเหมือนกันนะ
(จุน) ถ้าแพ้ครั้งที่สาม ก็ เข้าโบสถ์ไปเลย(เข้ากุ)
ตอนนี้ก็เรื่มว่ากันใหญ่เลย
(จุน) ตัวเองเป็นคนเลือกเองบ้างเถอะ
(นากาชิม่า) ซากุไรคุง ครั้งแรกได้ที่ สอง ครั้งที่สอง ได้ที่หนึ่ง
(โชจัง)จริงๆ คอนเนอร์นี้(เมนิกิง) มันแย่ทั้งนั้นแหละ(ได้ลำดับล่างๆ มาบ่อยๆ)
(มัสซึชิม่า) ครั้งแรกก็ เลืยนแบบ ไอบะคุง(ไอบะตาเกะ) ได้ที่สอง
(โชจัง) มันเป็นไอเดียตะหาก
(มัสซึชิม่า)ครั้งที่สองเอาหุ่นไปด้วย เอาเสื้อผ้าที่เข้ากับหุ่นตะหาก(ได้ที่หนึ่งไป)
(นิโน่) เสื้อผ้าที่ไม่ได้คิดเองนี่เลิกดีกว่าไหม
(โชจัง) ครั้งที่แล้ว ไอเดียเลิศมากๆ
(นากาชิม่า) และครั้งที่ผ่านๆ มา โอโน่คุง ครั้งแรก ได้ที่หนึ่ง ครั้งที่สอง ได้ที่สองไป
(มัสซึชิม่า) ขี้โกงไปหน่อยนะ
(จุน) ก็ให้พนักงานที่ร้านเป็นคนแนะนำนะซิ
ครั้งแรกก็ เอาของที่หุ่นใส่ในร้านมาเลย(ได้ที่หนึ่งไป)
(นีโน่) ตัวเองเป็นคนเลือกดีกว่าไหม
(โอจัง)ครั้งนี้ ตัวเองก็มีความรู้สึกว่า (นีโน่) ตัวเองก็เลือกเองซิ
(นากาชิม่า) ส่วนของนีโน่ สองครั้ง ได้ที่ สามทั้งสองครั้งเลย (นีโน่) ก็ดีนะ ไม่เป็นไรเลย
(จุน) ถ้าเป็นเรา ถวิลหามากๆ เลยนะ
(นากาชิม่า) ไอบะคุง สองครั้งก็ได้ ที่สี่
(ไอบะจัง) มันก็เริ่มจะไม่ค่อยเข้าใจว่าจะทำอย่างไงดี(จะเลือกอันไหนมาใส่ดี) แต่ครั้งนิ้คิดว่าคงจะดีกว่า เอาแบบที่ตัวเองอยากจะใส่ดีกว่า (นีโน่) แต่นายก็ได้ ที่สี่ นะ (ไอบะจัง) (ตีโน่เลย ) อะไร อะไร อะไร
(นีโน่)อยากจะได้ที่หนึ่งก็ทำไมไม่คิดเอาไว้หละ (โอจัง) ที่ผมทำมาก็เข้าท่าดีมากเลยนะ จะเอาไปใช้มั้งก็ได้นะ
(ไอบะจัง) ไม่เอา ไม่เอา ไม่เป็นไร เดี๋ยวเค้าเลือกเองดีกว่า
(นากาชิม่า) ที่มีปัญหาก็คือ มัสซึโมโตคุง(จุนจัง) ที่โหล่ไปสองครั้งแล้ว (แต่จุนก็ยังทำมือ พยายาม อย่างแข็งขันเหมือนเดิม)
(มัสซึชิม่า) ครั้งแรกก็เป็นการเป็นงานเหลือเกิน ครั้งที่สองก็อะไรก็ไม่รู้
(นิโน่) ว่า จุนบ่นว่า เป็นเพราะสีผิวของหุ่นนี่เอง
(จุน) มันไม่ใช่อย่างนั้นหรอกนะ เพราะ เสื้อผ้าแบบธรรมดาๆ สีขาว และผิวสีของหุ่นก็สีขาวอีก เลยดูเป็นขาวไปหมด
แต่วันนี้ หุ่นผิวสีหล่ะ
(ทุกคน) เออ อะไรอย่างนั้นนะ ใช่ๆ
(มัสซึชิม่า) แล้วครั้งนี้อยากได้ที่เท่าไรหละ
(จุน) ก็ที่สี่ใช่ม่ะ
(นากาชิม่า) ง้นเรามาเริ่มกันเลยดีกว่า สตาร์โตะ
อะเกะโบโย
(แล้วเรามาดูกันว่า หนุ่มๆ ทั้งห้าคนจะแต่งตัวออกมากันเป็นอย่างไง)
ที่อะกาซากะ ทีบีเอส
(นากาชิม่า)เวลาที่เลือกเสื้อผ้ากันสามชั่วโมง ก็หมดลงแล้ว ดูเหมือนจะไม่ค่อยเหนื่อยกันเท่าไรเลยนะ(นิโน่) เวลาจู่โจมทั้งยังไม่จบลงหรอกนะ (จุน) สามชั่วโมงเป็นเวลาที่สนุกมากๆ (นากาชิม่า ชี้มือไปด้านหลัง) และก็เป็นชุดที่มัสซึโมโต้เป็นคนเลือกที่ได้ที่โหล่ในครั้งแรก และอันนั้นก็ได้ที่โหล่เมื่อคราวที่แล้ว (จุน) ชนะครับ
(นากาชิม่า)มาเริ่มกันที่ ซากุไรคุงกันดีกว่า
ของมีเยอะมากและบ่นอยากจะซื้อกางเกงขึ้นมาทันที(ไม่มีเวลาขนาดนั้นเลยหรือจ๊ะ) ร้านกาแฟก็มีด้วย สต๊าฟถามโชจังว่า คราวนี้ คิดว่าจะเลือกแบบไหน โชจังบอก ถ้าเป็นคนก็คงจะเรียกว่า”ตัวฉันเลย”
ไม่อยากจะให้เหมือนกันคนนั่นคนนี้(ในสี่คนนี้เท่านั้นหรือเปล่า) อยากจะให้ดูเป็นตัวเองมากที่สุด
(สต๊าฟ) ไม่เป็นไรแน่นะ (โชจัง) ไม่เป็นไรหรอก จะเลือกที่เป็นตัวเองมากที่สุด ที่เลือกไว้ก็คือที่หนึ่งหรือที่สองนะ
โชอยากจะเลือกเสื้อผ้าที่เหมาะกับตัวเองมากที่สุด เลือกตามที่ตัวเองคิด และก็เจอกับเสื้อแจ๊กเก๊ตยีนส์(หยุดดู)
(โชจัง) ดีน้า ลองใส่ดูดีกว่า (ลองเสื้อออกมา) ไม่ก็ไม่เลวนะ สีก็เหมาะกับฮารู(ฤดูใบไม้ผลิ)ทีเดียว เก็บไว้ก่อนดีกว่า
(ลองดูแล้วก็จินตนาการ เสื้อผ้าที่มันเข้ากับตัวเอง
(สต๊าฟ) เดนิม(แจ๊กเก็ต คิดว่าจะได้ที่หนึ่งไหม(โชจัง) ที่หนึ่งสงสัยจะยากเหมือนกัน
หลังจากที่เลือกเสื้อผ้ามาหลายอย่าง พยายามเอาให้มันเข้าชุดกันให้เหมาะกับตัวเอง
(โชจัง) ท้าทาย !! มันจะเป็นอย่างบ้างน้า เดี๋ยวลองไปคิดดูอีกทีดีกว่า
มาที่ร้าน ทอมมี่ (โชจัง) ที่มันสีสดสันสดใสมากที่สุดมีไหม (พนักงานขาย) ข้างบน(เสื้อ)หรือข้างล่าง(กางเกง)ละค่ะ
(โชจัง)ทั้งสองอย่างเลย (เสียงพนักงาน) มาแล้วค่ะ (โชจัง) สดใสมากๆ ฮาๆๆๆ (พนักงานขาย) มันสีสดมากไปหรือเปล่าค่ะ (โชจัง) สีสันสดใสมาก แต่มันเข้ากับหน้าฮารุมากเลยนะ สดใสจริงๆ เข้าชุดกันด้วย (สต๊าฟ)เป็นไงบ้าง
(โชจัง)อยากจะเลือกอันนี้ขึ้นมาหน่อยนะ (ลองชุด เสร็จแล้ว)
(พนักงานเปิดผ้าให้) ก็ไม่เห็นเป็นไรนะค่ะ น่ารักดีออกค่ะ (สต๊าฟ หัวเราะตลอดเลย)
(โชจัง) นั่นซิน่ะ
แล้วก็ส่องกระจกดูใหญ่เลย และลองใส่แว่นตา และหมวก
(ใชจัง) นี่มันที่หนึ่งเท่านั้นเลยนะเนี้ย กะแล้ว “ท้าทาย” มันต้อง ซากุไรหล่ะน้า
เลือกสิ่งที่มันท้าทายน่าจะดีกว่า(โชจังคิดนะ)
(สต๊าฟ) อันนี้มัน ท้าทายหรือเปล่า
(โชจัง) ท้าทายแน่นอน
(สต๊าฟ) แล้วมันเรียกว่าแนวอะไรดีหล่ะ
(โชจัง) คราวที่แล้วก็พากันไปเลือกดูมาแล้ว ยังไม่เคยได้ใช้เลย(ยังไม่เคยแต่)
“เวอร์บาร์ รุ่นที่สอง”
โชจังได้นึกถึงตอนที่ เวอร์บาร์ มาแนะนำเรื่องแต่งตัว เมื่อสองเดือนที่แล้ว และเซ้นเรื่องการแต่งตัวก็จะต้องมีการปฎิวัติ
(โชจังใส่หมวกอยู่) อะไรอย่างนั้น (ใส่หมวกสองใบหรือเนี้ย) หมวกกันน๊อกด้วย
อะไรก็หยุด ซากุไรไม่ได้ ออกหาเสื้อผ้าสีแสบสันใหญ่เลย
(หลังจากนั้นสองชั่วโมง) ยังหาเสื้อผ้าสีสันสดใส อยู่
(โชจัง) ที่สีสันสด ที่หนึ่งเลยมีไหมครับ
และแล้วก็เจอเสื้อแจ๊กเก๊ตของอาอิดาศ ที่แสนจะสดใส (โชจัง) ดีมากเลยนะ
ลองใส่เสื้อ พร้อมทั้งใส่หมวกกันน๊อกออกมาด้วย(จะฮาไปไหนจ้า)
(พนักงานขาย) เหมาะมากเลยค่ะ
(โชจัง) ใช่ม่ะ (สต๊าฟ มันก็ยังหัวเราะไม่หยุด)
ล้อเล่นหรือ ว่า ตั้งใจจริงๆ อันนี้ก็ไม่มีใครรู้เหมือนกัน และไปลองให้เข้าชุดกัน
(โชจัง) สมบูรณ์แบบจริงๆ ผมคือ เวอร์บาร์ รุ่นที่สอง ครับ
ท้าทาย ท้าทาย ท้าทาย ในที่สุด เวอร์บาร์รุ่นที่สองจะเป็นอย่างไร
4 comments:
กำลังสนุกเลย จบแล้วเหรอคะ
ขอบคุณค่ะที่ช่วยสปอย
ตอนที่ดูฟังญี่ปุ่นไม่รู้เรื่องแต่ก็ฮามาก
ได้มาอ่านก็เข้าใจความหมายมากขึ้นเยอะเลย
จะรอ part ของคนต่อๆไปค่ะ ^ ^
สนุกมากค่ะ
ขอบคุณที่แปลและสปอยนะคะ
จะ พา ยา ยา ยาม ค่ะ คริคริ ดีใจที่มีคนชอบค่ะ
เข้ามาเยี่ยมชมค่ะ
มีความ พา ยา ยา ยาม มั่ก............................มากเลยนะคะ เพราะว่ายาวมากเลย ขอบคุณจ้า
Post a Comment